Dotoči, stari.
Si dobila že tri.
Pa kaj. Saj je zastonj.
Rojstni dan imam na skrbi. Sama si postrezi.
Ni čudno, da ne dobi napitnin.
Prav ...
Kdo bo zapel kobacalčkovo
pesmico stresanja ritke.
Si dobro stari?
Si dobro?
OK. Dobro.
Greva zadaj. Pridi.
Vse bo dobro, otroci. Oprostite.
Imam utrip.
Jack?
Stopite prosim nazaj.
Moj brat je.
-Zbudi se. -Pokliči starše.
Povej jim, da naj pridejo v bolnico Princeton Plainsboro.
Starši so umrli.
Vse je, kar imava.
Nisem parkiral nepravilno.
Tu živim.
Ljubezensko sporočilo det. Tritterja.
Srčni napad.
Kateterizacija je bila čista
eho ni pokazal strukturnih napak.
Pred napadom je čutil utrujenost, nočno potenje
in izgubljal težo.
18 letnik, nenadoma sirota
in samohranilec z dvema.
"Miza za pet"
Huda nadaljevanka.
O.C. svojega časa.
Stres pojasnjuje vse
razen srbečih podplatov.
To pokrije atletsko stopalo.
Natakarji 12 ur dnevno nosijo stare superge.
Dobra zamisel.
Ignoriraj simptome. Služba postane lažja.
Ne ignoriram simptoma.
Simptom pojasnjujem.
Fant visi v školjki navkljub
proti-slabostnem zdravljenju.
Vztrajno bruhanje lahko indicira
povečan lobanjski tlak, tumor ...
Seveda.
Težave s srcem. Gotovo so možgani.
Hvala bogu, da je v sobi nevrolog.
Prav. Podplati so.
Ko bi le bil podiater.
Verjetno je staknil kakšno črevesno virozo
od tistih steklih otrok, ki so se podili naokoli.
Vztrajno bruhanje poruši ravnovesje elektrolitov,
kar vodi v aritmijo,
ki vodi v srčni napad.
In srbeče podplate?
Ne.
To je to? Ne?
Že tako sem rekel preveč.
House, to ni igra.
Ne, ni. Pa bi lahko bila.
Kaj pišeš?
Nič.
Če poznaš diagnozo, zakaj ne ....
Kako se boš naučil plavati
če te kdo ne vrže v morje polno morskih psov?
Ne moreš vedeti, kaj je narobe
po 30 sekundnem pregledu njegovega življenja.
Ti očitno ne.
Kaj je igra brez pravil?
Nobenih spotikanj in ugrizov.
Vsak dobi po en test.
Ura teče do kosila.
Če imam prav,
bo še vedno živ
Če pa ne, bo kruta igra. (Igra je "srbeči podplati")
Pozen si.
Računal ti bom od ure, ko bi moral biti tu.
Tritter mi je dal odvleči avto.
Zamrznil mi je račune. Križarski pohod se gre.
Si zanimiva oseba v preiskavi narkotikov.
Povezan si z osumljencem in njegovimi aktivnostmi.
Nisem Escobarjev zlobni plačanec,
ki prihaja v Miami na švercarskem gliserju.
Zdravnik sem, ki je predpisal Vicodine bolniku v bolečinah.
Policijsko poročilo, ki si mi ga poslal pravi,
da so v njegovem stanovanju našli 600 tablet.
Si jih predpisal?
Trpi kronično bolečino.
To je očitna zloraba moči.
Ja ali ne?
Bolnik v letih razvije toleranco.
Popolni motiv za ponarejanje receptov.
-Še vedno nisi odgovoril. -Kaj sedaj, igrava vloge?
Ja. In ti si zanič.
Kar je nerodno,
saj igraš sebe.
Na sodišče moram.
Michael je rekel, da mi lahko dobiš nazaj avto.
Odvetniki za ločitve običajno poznajo
zaplete preiskav zaradi drog.
Če želiš nazaj avto,
boš moral dati policajem, kar hočejo.
Hvala.
Običajno se ljudje počutijo nemočne.
Dr. House gre verjetno v zapor.
Če boš še naprej zanj lagal, se mu boš pridružil.
House je bral to stran, ko si je nadel nadležni
"Genij sem" videz.
-Kaj je tam? -Anamneza.
18 let ima.
Verjetno pije, kadi in se drogira.
Sem blizu?
Ko sta starša umrla je nehal z drogami in kajenjem.
House se ni norčeval iz moje ideje o virozi.
Le rekel je, da je napačna.
Kar pomeni, da ni želel povedati razlogov,
kar pomeni,da sem bil blizu.
Razmišljam o bakterijah.
Naredil bom krvne kulture.
Jaz bom MRI.
Če bi bil tumor, bi lobanjski tlak
povzročil možgansko hernijo pred kosilom.
Podobno kot tvoj obremenitveni test.
Zato ga opuščam.
Kaj počneš namesto tega?
Ne povem.
Resno ... Igraš njegovo igro?
Vsi jo igramo. Vsaj uživajmo.
Je še komu v službi slabo?
Trebuh me je bolel
pred njim.
To ni tvoja krivda, Will.
Nadaljuj z delom.
Moj brat je v bolnišnici.
Ga. Collier ne bo huda, če ne bom imel naloge.
Bratu ne bo vseeno.
Sem lahko tvoj namišljeni prijatelj?
Zdravnik je.
Kako so podplati? Še srbijo?
Je to pomembno?
Ne vem. A je?
S kakšnimi drogami se ukvarjaš?
O tem ti sedaj ni treba govoriti.
Je že prav.
Pred njimi ničesar ne skrivam.
Vedo, da sem jemal droge pred smrtjo staršev.
Bistro. Priznaš preteklost.
Zanikaš sedanjost.
Čist sem.
Vzgajam dva otroka.
Bilo bi precej neodgovorno, kajne?
Zaupati se osemletniku je pa v redu.
Če sem iskren, bosta tudi ona.
Ja.
Pri boksu je nastaviti drugo lice odlična strategija.
Otroci ne lažejo, ker ne zaupajo.
Lažejo, ker nekaj skrivajo.
Poglej ga, sedi in nič ne počne
pa še vedno laže.
Ne laževa Jacku.
Kontrolka črkovanja, ki ni šla in si pozabil ...
-Ne. -Kontrolka matematike?
-Ne. -Pretep s fantom ki sedi poleg tebe?
Ne sedi poleg mene.
Druga pa verjetno seksa.
-Ne pa ne. -Še.
Ko boš, boš lagala o tem.
Hladneje.
Ne igram se.
Bodi čisto pri miru Jack.
Ne bo trajalo dolgo.
Koliko trave si pokadil?
Mora biti tu?
Ne. Ignoriraj ga.
-Ni v zvezi s pljuči. -Nikoli nisem rekel, da je.
Kaj pa cigarete?
Kako si prenehal?
Žvečilni, obliž, hipnoza?
Iz dveh škatlic na nič. Abstinenčna kriza.
Lahko pa le poklepetava.
Se še dobivaš s sestro na pediatriji?
Mislim, da ni prava zate.
Potrebuješ nekoga ...
objektivnega, preračunljivega, ambicioznega.
Potrebuješ sebe v krilu.
Jack, nekaj te je vprašal.
Nisem prenehal.
Nekako me je minilo veselje.
Zanimivo.
Sliši se kot tista reč ... simptomček.
Še vedno bruha, doživel je srčni napad
in podplati ga srbijo.
Niso pljuča.
Nisem rekel, da so.
Brrr!
Ledeno mrzlo.
Injeciram Ergonovin, da vidimo, če je bil napad
posledica krča
žil okrog srca.
Povej mi, če se počutiš ...
nenavadno.
Če je težava okoli srca,
zakaj je potem drug zdravnik gledal možgane?
Ja, zakaj je tisti gledal možgane?
Poskušamo izločiti čim več možnosti.
Torej, ker misliš,
da je krč povzročil napad,
boš povzročila novi krč.
Si se strinjal s tem?
Vse je pod nadzorom.
Test bo pokazal, katere arterije so prizadete,
da jih lahko popravimo.
Tvoja zdravila nič ne počnejo.
Lahko se motiš,
ali pa sistem ni pregnan dovolj daleč,
da bi se kaj sprožilo.
Saj hočeš nazaj domov, kajne?
Verjetno že zaostajaš
s hišnimi opravili in računi.
Koliko dni na bolniški misliš, da boš dobil,
predenj te zamenjajo?
Utrip je povišan in to je vse.
Ne morejo me odpustiti. Bolan sem.
Prav. Nezamenljiv si.
Koga bodo našli, da lahko pleše s podgano.
Kako lahko sploh preživljaš družino?
Kaj ko bodo otrokom postale obleke premajhne,
ko bosta zbolela?
Brez krča.
Otroka ti bodo vzeli, Jack.
Mogoče bi bilo dobro, da ju pripeljem
in se posloviš od njih.
Ne vidiš, da je srce v redu?
Nehaj ga mučiti!
Kakšna zdravnica si?
Čudovito. Najlepša hvala.
Prav. Adijo.
Šele prišel si?
Avtobusi so sranje.
Kje imaš avto?
Talec je.
Tritter hoče, da pričam proti Housu.
Ne boš.
Je to vprašanje ali ukaz?
Vsaka obsodba bo stala Housa njegove licence.
Kar bo stalo to bolnico.
Sprosti se, ne bom ogrozil tvojih cenjenih virov.
Svojem odvetniku se rekel, naj pošlje Tritterja hudiču.
Marco!
Zakaj so moji recepti zavrnjeni?
Oprostite, dr. Wilson. Poskušal sem poklicati.
Kje je vaš telefon?
V mojem avtu.
Moji pacienti, po drugi strani,
so tu in potrebujejo zdravila.
Žal, ne smem.
Vaša številka agencije za zdravila je bila preklicana.
Zakaj takšna žalost?
Še vedno je možnost, da ima prav Chase.
Oh! Tole je bilo napeto za dve sekundi.
Krvne kulture so negativne za bakterije.
Pozitiven za hepatitis A?
Hmm, le kdo je naročil ta dodatni test?
Verjetno nekdo, ki ve, kaj imajo skupnega bruhanje,
nenadni odpor do nikotina in srbeči podplati.
Hep A ne pojasni srčnega napada.
Ne, toda kot je Chase
pogumno izpostavil prej, ga bruhanje.
In Hep A pojasnjuje bruhanje.
Če bi bilo to zares namesto igre ...
Agencija za zdravila mi je odvzela pravico do receptov.
Kdo mi bo pisal Vicodine?
Saj, zato sem tu.
Popolna katastrofa zate.
Sprosti se.
Tritter je obupan.
Nima pravih dokazov.
Stisniti te hoče, da me zašpecaš.
Ne bom dovolil, da stiska moje paciente.
Vse b v redu z njimi.
Večina vaši zdravil za raka itak ni za nič.
Tvoja ekipa bo pisala moje recepte,
dokler se to ne razčisti.
Nenadoma tole sploh ni več dramatično.
Napumpaj fanta z IVIG.
Pozdravi ga in spravi stran od tu.
Hep A?
Ne.
Chase:
krvni testi za bakterije.
Foreman: MRI.
Preveč trmast, da bi preveril pljuča.
Cameron: Lep poskus. Ni krčev.
Toda princesa je sedela in sedela
in sedela.
Se pretvarjala, da ne posluša,
se pretvarjala, da piše dnevnik
z rožicami.
Se pretvarjala, da ne mara zgodbic o osemletnikih, ki rešijo svet.
11 jih imam.
Zato ne moreš več rešiti sveta.
Osem jih imam.
Ja.
Od tebe smo odvisni.
Jutro.
Dobre novice.
Lahko prenehamo z IVIG.
Hep A je zapustil telo.
Do jutri boš zdrav.
Ja.
Kako mislite, da sem ga dobil?
Lahko bi bila okužena hrana.
Ali od čiščenja stranišč v službi.
Lahko bi bil ...
Ne skrbite. Vse so že slišali.
Lizanje ritke je pogost način.
Obvestiti moraš ljudi,
s katerimi si se dobival, da preverijo.
Ne skrbite. Sem bil prezaposlen s tema dvema,
da bi šel raziskovat votline.
Ogabno.
Vsaj mislim.
Te roka boli?
Roka je dobro, bratec.
Zakaj pa potem krvavi?
Saj ne, saj ...
Dvigni roko nad glavo.
Uho.
In nos.
Časa protrombina in parcialnega tromboplastina sta povečana
in potrjujeta koagulopatijo.
Torej ... pozdravimo Hep A ...
pa se pojavi nekaj drugega.
Zanimivo.
Kakšne okužbe povzročajo vsesplošno koagulacijo (DIC).
Si dobro?
Ramo se si poškodoval pri namišljenem nogometu.
Bi debatirali, kaj povzroča DIC,
ali fanta pošljemo domov, živeti bedno življenje?
Ni bedno.
Prav. Navdušen je, ker so starši mrtvi
in je njegovega življenja konec.
Restavracija verjetno mrgoli z E. coli,
Eikenello in streptokoki.
Otroci si ne umijejo rok med kakanjem in zabavo in ...
Ali pa je toksin v hrani.
Jack je v tisti greznici vsak dan.
Jack je edini bolan.
Fant ima tatooje, piercinge,
kakšna deklina mu je posodila Hep A.
Lahko bi mu dala tudi sifilis ali gonorejo.
- Enega potrebujem. - Vzemi Cameron.
Tvoja zamisel je bila itak neumna.
Chase, pojdi nazaj v tisto greznico
in mi prinesi fantovo bruhanje.
Foreman, naredi LP, Cameron pa naj
preveri kakec / zabava teorijo.
Zakaj ga ne testiram?
Ne debatirajmo pred služabniki.
Količina bruhanja pomeni,
da v sistemu ni več dovolj toksinov,
da bi se pokazali na krvi.
Ker je tu bruhal v stranišče
namesto na koga drugega,
je tista restavracija edini vir osnovnega bruhanja.
In to nisi mogel povedati pred Foremanom?
Ne. Tega nisem mogel:
zmanjkuje mi.
Tritter ve za predhodne recepte.
Natančno.
Če boš sedaj nehal, bo postalo sumljivo.
Pa kdo pade na to finto?
Napiši recept.
Ne.
En recept te ne bo ...
Oba veva, da ne bo samo eden.
Raje ostanem brez službe kot brez licence.
Daniel Silvers,
rak prostate, potrebuje filgrastim
za dva tedna.
Andrea Donavan, rak dojke,
potrebuje megestrol.
Ne pišeš.
Hočeš, da zapišem?
Lahko tudi telefoniraš v lekarno.
Toda sčasoma,
bo kdo želel videti kaj zapisanega.
Nisem jih srečala.
Jaz sem.
Postavil diagnozo in vse podobno.
Vem.
Vem, ne pravim, da ti ne zaupam.
Samo mojim diagnozam.
To bodo moji recepti ...
To so moji pacienti, moji recepti.
Moje ime!
Tritter ga bo videl na receptih.
Hoče te spraviti v obup.
Misliš, da ne bo postavil vprašanj?
Počne Jack kakšno stvar ki je nihče drug?
Posebne zadolžitve?
Ne. Vsi delamo vse.
Kakšna čistila uporabljate?
Okrog se podi veliko otrok,
ki si vse zbašejo v usta,
zato ne smemo uporabljati nič strupenega.
Tu so. Ponedeljkove smeti.
Torej ne more nihče ... pomagati vzeti vreče ven?
Sori. Veliko dela.
Dam napitnino.
Prepričan sem, da je Jackovo kozlanje
v tisti modri vreči z zavitimi darili.
Če so špageti pa ni pravo bruhanje.
Koliko časa moram dobivati to zdravilo?
Vseskozi mi je slabo.
Mogoče bi se vrnila na tamoxifen.
Beth, toliko bolje ti gre z anastrozolom.
Nerad bi zamenjal.
Ne morem se igrati s hčerko.
Ali je iti iskat v šolo.
Komaj vstanem, da jo pokrijem v postelji.
Gotovo mora biti kaj drugega.
Kdo je ona?
No, kot veste, smo študijska bolnica.
Študentka?
Ne, zdravnica.
Danes pomagam dr, Wilsonu.
Menite, da je diagnoza napačna?
Ne, prepričana sem ...
Ne, ne.
Samo svetuje
glede mojih receptov.
Mislite, da so zdravila napačna?
Ne, samo ...
- Ne. - zakaj je potem tu?
Kaj počnete sedaj?
Vzel bom vzorec bratove hrbtenjačne tekočine.
Kje je Will?
V šoli.
Bo bolelo?
Pomagalo nam bo ugotoviti, zakaj je bolan.
Ne bi morala biti v šoli?
Dan šole.
Zate, za Willa pa ne?
Ja, meni tudi ni bilo jasno.
Lahko pomagam?
Verjetno je hitreje, kot da pokličem sestro.
In razrednika.
Zgrabi golenici.
Potisni kolena proti prsim.
Zdaj pa trdno drži.
To počnejo sestre?
Moj šef jim ne zaupa nič drugega.
Bo umrl?
Ne.
Nihče ne bo umrl.
Kadarkoli na svetu? To je pa odlično.
No, mislil sem ...
Vem, kaj ste mislili.
Vem pa tudi, da se slabe reči zgodijo.
Oče je vedno nekaj popil, ko sta šla ven.
Vedno je rekel, da lahko vozi.
Dokler enkrat ni mogel.
Tokrat bi si želela malo opozorila.
Niti blizu ni, da bi se kaj takega zgodilo sedaj.
Prav?
Obrniva ga nazaj.
Kaj je bilo?
Kaj ste mu storili?
- Zlomil si mu rebro? - Komaj sem se ga dotaknil.
Kar pomeni ...
Našla sem.
Popravite.
Osteomielitis.
Pomeni, da se je vnetje razširilo v kosti.
Kar pomeni, da je bodisi bakterijsko ali virusno in da ...
Najel sem vas, da me rešite bolečine.
Je prišlo do nesporazuma?
Ste pomislili, da bi uporabljali palico na pravilni strani?
Ja, to bo krivo.
V petek zvečer je palica ugotovila,
da je na napačni strani.
Mi zrihtaš malo Vicodina?
Ne.
Izsesavanje z iglo bo potrdilo ...
Koliko časa za kulture ...
Zakaj to počnete vedno, ko govorim?
Rama mora počivati.
In dobiti morate drugo opremo.
Lep palica.
Če vem, na kaj namiguješ ...
Chase, lahko prenehaš.
Skoraj sem gotov.
Ima osteomielitis.
Kar pomeni, da se motiš v zvezi s toksini iz hrane.
In ...
tudi ti lahko končaš.
Sifilis.
Resnično?
Preberi izpis.
Pozitiven je tudi na Eikinello.
Eden je zamočil.
- Ne. - Ni govora.
Ali pa je fant precej bolj bolan, kot smo mislili.
Dokončaj test.
Nemogoče je dobiti dva prava odgovora
na eno vprašanje.
Lahko imamo tri?
Očitno.
Tudi za botulizem je pozitiven.
Torej ...
uničimo eno vnetje pa se pojavijo trije novi.
Mislim, da je igra nameščena.
Jack?
Na pomoč.
Uspeli smo očistiti vse tri infekcije iz telesa.
Sedaj pa dobiva napade vsakih nekaj ur.
Gotovo je imuno-kompromitiran.
Ne, levkociti so normalni,
HIV test je bil negativen.
Če ni kompromitiran, zakaj se tako obnaša?
Kaj nam napadi povedo?
Nič. Nobenih nepravilnosti
na CTju, nevro-pregled brez posebnosti,
elektroliti uravnoteženi, nič!
Kaj imajo nepojasnjeni napadi in resno bolan 18-letnik skupnega?
razmišljaš o poškodbi?
Razmišljam o drogah.
Priznal je jemanje.
Droge so uničile imunski sistem.
Toksikologija je bila čista.
Toksikološki izvid pomeni, da ni drog
v krvi ali urinu.
Še vedno so lahko ujete
v maščobnih celicah iz dobrih starih časov.
Zakaj mu škodujejo sedaj, če so spravljene v maščobi?
Pozorni opazovalec bi opazil
da je imel zadnje čase prebavne težave.
Izguba teže bi lahko pokurila maščobne celice
in spustila droge v sistem.
Ne moremo vedeti.
Ne moremo testirati maščobnih celic za mamila.
Ni pa nemogoče, da še malo shujša.
Želiš da ga stradamo,
da ga pripeljemo do novega napada
in morda srčnega infarkta,
samo, da naredimo še en pregled strupov?
To bi bilo kruto.
Izšvicajte jih iz njega.
Odkar sta umrla starša, se nisem ničesar dotaknil.
Mamila ostanejo v telesu zelo dolgo.
Zadet sem bil ...
ko so prišli policaji in povedali, kaj se je zgodilo.
Veste, kaj sem najprej storil?
Smejal sem se.
Nisem oseba, ki sem bil, ko sta umrla.
Želim si, da bi to videla.
Prepričan sem, da gledata in prepričan sem, da sta ponosna.
To svetovalec vseskozi govori Willu.
Kaj mu ti?
Da je to sranje.
Starši živijo v naših spominih,
toda ne živijo dalje.
Jack?
Drži ga pri miru!
Ne zlomi mu roke.
To bomo popravili.
Potrebujemo vzorec.
House.
Slabe novice.
Poglej se.
Nisi mogel poslati Cameron sem, v klimatiziran hodnik,
da sporoči slabo novico?
Jack je doživel napad, toda strupi so čisti.
Popolnoma brez mamil.
Torej je imel slučajno napad
natanko takrat, ko smo ga posadili v savno?
Ni naključje.
Še vedno doživlja napade, pa če ga damo v savno ali ne.
O, moj bog!
Zakaj uporabljate to?
Imam jo že leta.
Ne, tole ...
tole bo povzročilo bolečine v ramenih.
Potrebujete eno takšno.
On je .... zdravnik.
Je še vedno brez infekcij?
Prepričan sem, da ne za dolgo.
Moja poanta je, da je nekaj drugega kot infekcije
povzročilo napade.
Pomeni, da je nekaj v glavi.
- Slikajte ga. - Smo ga že.
Tisto je bilo takrat. Sedaj ni takrat.
Fant se spreminja. Slikajte ga zopet.
Kje je Cameron?
Ne bom ti napisal recepta za Vicodine.
Samo še dve tabletki imam.
Daj jih na pol, pa boš imel štiri.
Predpisuješ za Wilsona. Wilson predpisuje meni.
Napiši recept.
Veš, da imaš težavo.
Ja. Ima značko in podobno.
Preveč jemlješ ...
Dobro. Prav imaš.
Kaj je prava količina?
Napiši recept za pravo količino.
Ni odgovora?
Zato ker imava napačno debato.
To nima nič z mojim problemom
ima pa vse s tvojim izogibanjem problemu.
Bojiš se, da boš, če boš napisala recept,
končala kot Wilson.
Seveda se.
Tritter želi zmagati s povzročanjem bolečine.
Res želiš biti del tega?
Kako lahko, kot zdravnica?
Tukaj.
Tole bo pomagalo prebroditi.
Če odleže pri moje PMSju,
bo delal čudeže tebi.
Zakaj mi znova pregledujete glavo?
Napadi običajno pomenijo nekaj nevrološkega.
Ne bo mi bolje.
Mi bo?
Po testu bomo vedeli več.
Moram vedeti, kdo lahko skrbi za Willa in Kamo?
Ne prenaglimo se, prav?
Doma jih boš brcal v riti preden se boš dobro zavedel.
Fant ima morda smrtno bolezen,
pa ga bolj skrbi za brata in sestro.
Možgansko deblo je čisto.
Nič v sredici.
Kaj je to?
Frontalni del, zgornji desni kvadrant.
Nič ne vidim.
Tam.
Majhno je, toda ... Mislim, da je tumor.
To bi se moralo dati izrezati.
Zakaj ga nismo videli prej?
Aksialni pogled. Tam je še eden.
Prikaži naslednji reženj.
Povsod so.
Jackovi možgani so prepredeni s tumorji.
Veš, kaj počne?
Jamra?
Organizira za naprej.
Kakšen dedec. Teorije?
Očitna je tale.
Možganski tumor uniči njegov imunski sistem.
Infekcije so imele prosto pot.
House ... patetičen si.
Analiziraš napake vsakogar, licemerstva, slabosti.
Ta fant pa ima moč
in kar nenadoma ni časa za nič drugega kot medicino.
Predpubertetne otroke uči, da je pomembna resnica,
bog ni in da življenje smrdi.
Všeč mi je. Zdravljenje?
Začeti moramo z obsevanjem.
In uničiti preostanek imunskega sistema.
In mu rešiti življenje.
Vem, da ti je samožrtvovanje tuje.
Želiš misliti, da se žrtvuje, ker če se ena oseba lahko,
potem morda svet ni hladen,
sebičen prostor, kot veš, da je.
Obsevanje ga lahko ubije. Alternative?
Ni jih. Videli smo tumor.
Lahko se odločimo in rečemo, da tumorjev ni.
So samo gnoj.
Kar bi pojasnilo, zakaj jih včeraj ni bilo tam.
Ne more biti vnetje.
Dobiva IVIG, antibiotike širokega spektra ...
Natančno tako.
Ustvarili smo popolni svet za glive.
Se vselijo, poročijo in dobijo majhne glivice.
Če se motiš o glivah,
zapravljaš malo dragocenega časa, ki ga še ima.
Ni ravno zapravljanje. Njegovo življenje smrdi.
Zato imejmo prav.
Vtaknite iglo v fantovo glavo.
Če izsesate tekočino, imam prav
in nismo odgovorili nič.
Če posesate trdno snov, imate prav
in nima več skrbi za datume predstav.
Prav. Saj bom oče tvojem otroku.
Najprej pa mi moraš predpisati Vicodine.
Vsaj da se prebijem preko predigre.
Koliko dni ti preostaja?
Bi znal preživeti morda ... kakšno minutko.
Da pa prihajaš k meni pomeni, da so se ti
lakaji uprli ... Impresivno.
Ja. Njihova strahopetnost je navdihujoča.
Zahvaliti bi se jim moral.
Če bi popustili, bi dali policajem dokaz,
da ustrahuješ podrejene, ki vzdržujejo tvojo odvisnost.
Sovražim pisati zahvalna pisma.
Bi bilo čudno, če prosim Cameron, da mi jih napiše?
Me delaš odvisnika?
Na žalost, če te odrežem od njih,
bo dalo to policajem dokaz,
da v resnici ne potrebuješ zdravil.
Sem vedel, da je oprsje krinka.
Genialna si.
Ne moreš dvigniti roke.
Ne moreš lulati stoje. Daj mi.
Si šel na fizioterapijo? Morda si si pretegnil ...
Ja, treniral sem za turnir plesa s slečenimi hlačami.
Daj mi recept.
Težava z ramenom ni fizična.
Bomo izvedeli, če mi daš ...
Kaj je novega?
Kaj je drugačnega?
Kakšne velike življenjske spremembe?
Morda prepir z ženo?
Dobro je.
Pomeni, da je tvoja rama človeško bitje.
Vsaj začetek je.
Prav imam, kajne?
Je. Samo ne v zvezi z mano.
Prav sem imel, kajne?
Bili so abscesi zaradi glivične infekcije.
Aspergila.
Toda še vedno ne vemo zakaj.
Njegov imunski sistem ima tovarniško napako.
Dedno je.
Ne more biti.
Za vnetji bi trpel od ranega otroštva.
Ne, če je rasel v balončku.
Ali pa na Marsu.
Tam tudi ni bacilov.
Nisem mislil v pravem balončku.
V toplem, predmestnem balončku, kjer mamice in očki
varujejo otroke.
Pa umrejo in balonček poči.
Vztrajna čustvena travma sproži dedno bolezen.
Vprašanje je, katero.
Vnetja, ki jih je staknil ožijo možnosti.
Hep A indicira težave z B celicami.
Brutonova Agamaglobulinemija?
Eikinella.
Torej skupna deficienca.
Pacienta imam. Potrebujem ...
Ne sedaj!
-Jaz grem. -Ostala boš.
Pacient umira.
Moj tudi.
Ne v naslednji uri.
Kaj nam pove sifilis?
Kaj nam pove?
Lahko pomeni kronično granulomatozno bolezen.
In Aspergila pomeni težavo s t-celicami.
Skupna spremenljivka: Imuinodeficienca.
Genski testi bodo trajali.
Glede na hitrost, s katero nabira vnetja ...
Zakaj ne začnemo dirke?
Malo pozno je za igrice z nami.
Ne z vami. Z vnetji.
Katerimi vnetji?
Tistimi, ki mu jih bomo dali.
Edina pot do ozdravitve je, da še bolj zbolim?
Vsaka od štirih možnih dednih težav,
je občutljiva na drugo vrsto infekcij.
Kaj je to?
Tole je cocktail
seratie, meningokokov,
cepacie in rinovirusa.
Katerikoli pride najdlje
in zapiči svojo zastavo,
nam ponudi odgovor.
Kako boste vedeli, kateri pride najdlje?
To je pa zabavni del.
Vidiš, če zmaga meningokok,
dobiš nov napad.
Seratia ti bo izključila pljuča.
Če je cepacia boš dobil srčni napad.
Če je rinovirus, boš kihnil.
Vsi ne morejo biti dramatični.
Smo zmenjeni?
Hudičevo ne.
Alternativa je, da ugibamo.
In možnost je 3/4,
da bosta bratec in sestrica lahko jokala ob novi odprti krsti.
Si se v šoli učil ulomke?
Smo zmenjeni?
Oh ... ta test
ni ravno odobren s strani FDA.
Zato naj to ostane naša majhna skrivnost, prav?
Mala sirotica Annie in Oliver Twist
sta spala sinoči v naših hodnikih.
Sta prepevala?
Otroka sta. Potrebujeta varuha.
Nisem mogel najti varuške.
Glede na to, da ne more telefonariti
glede na to, da ne more dihati
glede na to, da se mu pljuča polnijo s seratio
ima kronično granulomatozno bolezen.
Konec igre. Naše delo je končano.
Potem bo vedno zboleval.
Poklicati moraš socialno službo.
Presaditev kostnega mozga bi ponovno zagnala
celotni imunski sistem.
Dovolj bo zdrav, da bo zmagal na tekmovanju za bednega očka leta.
Preveri, če je kateri od otrok primeren.
Moji otročki že testirajo njegova otročka.
Will se ujema.
Ste ga testirali?
- Nisem dovolil ... - Samo kri smo mu vzeli.
Ni nevarnosti.
Za testiranje. Kaj pa operacija?
Tveganje za Willa? Skoraj ga ni.
Kaj če tega ne storim?
Kaj so moje druge možnosti?
Tvoj imunski sistem se ne more boriti
z bacili, ki jih srečujemo vsak dan.
Sedaj, ko vemo, kaj je, lahko zdravimo bolj natančno.
Toda ... še vedno boš redno zboleval.
Praktično živel boš v bolnišnicah ...
Toda živel bom.
Jack ...
Tvoja življenjska doba bo občutno skrajšana.
In preveč boš bolan,
da bi lahko naprej skrbel za bratca in sestrico.
Ne bi ga smeli prisiliti ...
- Ni pritiskov. - Osem let ima.
Pravite mu, da bo brat umrl, če mu ne pomaga.
Kaj mislite, da bo storil?
Hoče ti pomagati.
Nima pojma.
Njemu je tako, kot bi ga prosili, če se lahko igram z njegovo igračo.
Gre za operacijo.
Lahko umre.
Z njim bo vse v redu.
Toda ti ...
težko ga boš takole branil,
če boš mrtev.
To bom storil.
Ko bo Will star 18
in se lahko odloči sam.
Plemenito.
Bebasto.
To je sinonim.
Zakaj ne sprejmeš, da hoče brata zaščititi?
Mora ga. Saj ga noče.
V joku hoče pobegniti od tega, da ga mora zaščititi.
Licemeren si.
Dokaz je vse.
Resnica je edina pomembna.
Razen, ko je govora o ljudeh.
Vse kar smo o njem izvedeli
pravi, da se motiš.
Toda tega ne moreš sprejeti.
Lahko je zavreči diagnozo.
Težje tvoje ljudomrzništvo.
Potem bi moral dati ljudem možnost boja.
In to ... te prekleto straši.
Prav.
Poiščimo dokaze.
Danes je tvoj srečni dan.
V registru smo našli drugega donatorja.
Popolno ujemanje.
Presadimo lahko brez nevarnosti za paglavca.
Samo podpiši tukaj.
Razen, če je kakšen drug razlog, da presaditve nočeš.
Obstaja možnost, da umrem.
In možnost da se pozdraviš.
Morda tudi tega nočeš.
Morda te potikanje po bolnišnicah in strežba spredaj in zadaj
spominja na življenje
Nisem rad bolan.
Toda tudi zdrav nočeš biti.
To je tvoj izhod.
Brez slabe vesti.
Rekel sem, da bom to storil, ko bo Will star 18.
Ko bo lahko skrbel zase.
Brez tebe.
Jack ...
Brat in sestra te potrebujeta.
Vem! Vem vsako sekundo vsakega dneva,
da me potrebujeta.
Toda premlad sem za očeta.
Dobro zate.
Ne delaj se presenečenega.
Želiš metati stvari na ljudi z balkona?
Daj no. Pošta lahko počaka.
Svoje paciente pošiljam drugim onkologom.
Zapiram prakso.
Oh, dobro.
Sem se bal, da boš pretiraval.
Ne morem prositi paciente da počakajo
ker šef dr. Cameron ne pusti ven, da bi se igrala z nami!
Kakšno uro si čakal.
Tri ure!
Je kdo umrl?
Tokrat ne.
Cameron je sedaj na voljo.
Uporabi jo, kakor jo hočeš.
Torej je sedaj bolj primeren čas,
da se igraš z mojim življenjem?
Se ti bolj ujema z urnikom?
Ubogi revež.
Misliš, da če dovolj glasno trpiš ...
Zakrivil si prekršek!
Kaj želiš, da se predam?
Ja! Stori nekaj!
Pojdi tja. Pokaži skesanost!
Povej Tritterju, da boš poiskal pomoč.
Ne potrebujem je.
House, poberi se ven.
Poberi se.
Ne boš me naredil krivega za to, kar Tritter počne ... nam.
Se že počutiš krivega.
Skrivnostna bolečina v ramenu
ne prihaja od palice.
Prihaja iz podzavesti.
Ponavadi je bilo to zadosti.
Navkljub brihtnim pripombam,
sem vedel, da ti ni vseeno.
Tokrat ...
Bi mi lahko pomagal ali pa ne.
Dobil sem odgovor.
Kdo me bo vozil v šolo?
Mi pomagal pri nalogi?
Tam, kjer te bodo peljali boš imel mamo.
Pravo mamo.
Tako ki zna kuhati.
Ne skrbi.
Še vedno se bomo videli.
Rekli ste, da mu bo bolje.
Žal mi je.
Hvala, ker jima niste povedali.
Dober fant si.
Čez tri mesece ...
čez šest mesecev ...
jih boš obiskal.
In se ne boš mogel posloviti.
Vedel boš, da si zasral.
Vzel boš njegov kostni mozeg.
Vzel ju boš nazaj.
Breme bosta in bolečina.
In tvoje življenje ...
ne bo nikoli, kar bi moralo biti.
Toda ponosen boš nase.
Tvoji starši ... bodo ponosni nate.
Mislim, da ne.
To rad verjamem sam.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar